What’s in a name?

Ariel reports that Steph Swainston has delivered her third novel to Gollancz. The title is The Modern World (good), although apparently in the US it may be changed to Dangerous Offspring (less good).